Edited at https://subtitletools.com
- Hi. - Hi.
Ja, hi. Ich bin, ähm, Phoebe Buffay. Meine Babys wollen raus.
Und haben die Wehen schon eingesetzt?
Noch nicht. Ähm, ich habe gehört, dass die wehtun sollen. Tun die weh?
- Na ja... - Oh, mein Gott!
Wer von Ihnen ist der Vater?
Keiner von ihnen. Der Vater ist mein Bruder.
Alles klar.
Du bringst die Leute doch immer wieder zum Staunen, Phoebe.
JOEY: Phoebe, das sollen sich deine Kinder eines Tages ansehen.
Möchtest du ihnen etwas sagen, bevor es losgeht?
Ja, gern. Ähm...
Hi, Kinder, ähm, ich bin's, Tante Phoebe.
Ich finde es toll, euch kennen zu lernen. Aber bitte tut mir nicht weh.
Wo wart ihr so lange?
Euer Taxi fuhr doch gleichzeitig mit unserem los.
Wir mussten noch mal zurück, weil ich meine Jacke vergessen hatte.
Du trägst gar keine.
Jetzt habe ich sie schon wieder vergessen!
Jemand muss Frank und Alice anrufen.
Und meine Mutter... Was machst du da?
Ich will deinen Kindern alles von Anfang an zeigen.
Wir wissen jetzt auch, warum die Ärztin nicht da ist.
Das liegt daran, äh, dass sie gar nicht kommt.
Sie hat sich unter der Dusche den Schädel angeschlagen.
Du meine Güte, die Frau ist ja wirklich dämlich!
Das wird nicht so schwierig.
Die Kinder kommen ja auch aus meiner Vagina und nicht aus deiner!
Die Schwester sagt, dass der zuständige Arzt hervorragend ist.
Er ist sogar der Chefarzt.
Na gut. Oh, großer Gott, hilf mir!
Ich habe gerade meine ersten Wehen!
- Das ist gar nicht mal schlimm. - CHANDLER: Ok.
Und so, liebe Kinderchen, beginnt das Wunder der Geburt.
(SCHREIT)
Was hast du denn?
Furchtbare Schmerzen!
Oh. Das sind Schmerzen des Mitgefühls. Das ist wirklich lieb.
Dass ich so viel Mitgefühl habe, ist mir aber neu.
- Hi. - Hi.
Ich bin Dr. Harad. Ich werde bei der Geburt dabei sein.
Ich mache das schon lange. Sie brauchen keine Angst zu haben.
Ich werde Sie gleich untersuchen.
Entspannen Sie sich, es sieht gut aus.
Und wissen Sie was? Ich liebe Fonzie.
Sagte er da gerade, er liebt Fonzie?
So habe ich es verstanden.
Na schön.
ALLE: Hey!
Bin ich zu spät dran? Du hast nicht schon eins bekommen, oder?
Nein, sie sind noch alle drin. Wo ist Alice?
Äh. Noch unterwegs. Bis dahin unterstütz ich dich.
Keine Sorge, ich habe das alles mit dem LaMazda-Zeug kapiert.
Wenn sie die Kinder bis Ende des Monats bekommt,
- dann wird sie mit 2 % finanziert. - Ja!
Monica, du kannst stolz auf mich sein.
Hier sind 2 ganz steile Zähne, und mit denen haben wir ein Rendezvous.
Das klingt verlockend.
- Es sind Männer, 2 Krankenpfleger. - Ha, ha. Nicht in meiner Vorstellung.
Und am Wochenende wollen sie mit uns ausgehen. Was sagst du dazu?
Ähm...
Ähm.
Nein, lieber nicht.
Du warst doch diejenige,
die immer gesagt hat, ich soll endlich wieder nach vorn sehen!
Ich möchte mit dir nach vorn sehen.
Nenn mir einen Grund, wieso du nicht willst.
Ähm...
Nenn du mir doch jetzt mal einen Grund,
und ich werde dir sagen, ob es ein guter ist.
- Was? - Das hört sich schwierig an.
Du kommst mit. Ich habe den beiden gesagt,
dass wir eine Götterspeise mit ihnen essen.
Von einer Götterspeise kriegt keiner genug.
Wieso hört sich das bei dir anzüglich an?
Das ist leicht, ich kann das auch mit anderen Sachen.
Esst Omas Käsekuchen, der ist köstlich.
Ross!
Nimm das mal auf.
Das sind die Schlagzeilen als ihr geboren wurdet!
Die weiblichen Babys sehen jetzt mal weg und die männlichen
sehen ganz genau hin!
Das war die Frau des Monats, als ihr geboren wurdet.
Und die wollen wir uns jetzt mal ansehen.
Leute, ich habe jetzt schon wieder Wehen!
Aber sie tun gar nicht so weh. Oh, sie tun doch weh! Au.
Au! Au! Au!
Oh.
Oh, schade, ich dachte, das wäre es schon gewesen.
Hey, wo sind Monica und Rachel?
2 steile Zähne vom Krankenhaus wollten sich mit ihnen verabreden.
- 2 steile Zähne? Das haben sie gesagt? - Ja, so machomäßig war es formuliert.
Sie werden sich also treffen.
- Wann denn? - Sie hatten gesagt, dass sie...
(SCHREIT)
- Was ist denn mit ihm? - Ähm, Mitleidsschmerzen.
Anfangs fand ich das ja ganz nett, aber jetzt ist er doch nur hysterisch.
Hallo! Na, dann wollen wir mal sehen.
Wussten Sie schon, dass Fonzie mit Drillingen verabredet war?
Dieser Fonzie, von dem Sie da immer sprechen,
ist dieser Mann ein Kollege?
Oh nein, nein.
Fonzie ist nur der Spitzname von Arthur Fonzerelli.
"Der Fonz".
Ah, ja.
Der ist doch nicht verrückt, oder?
Und ob der verrückt ist!
Ich will keinen Arzt, der so tut wie die Hauptrolle in einer Serie!
Um fair zu sein, er ahmt Fonzie nicht nach...
Was willst du damit sagen?
Wieso verteidigst du ihn? Besorg mir einen anderen Arzt!
Einen, der nicht verrückt ist!
- Wie gesagt, er ist eigentlich... - Ah!
Hallo, da bist du ja!
Ähm, ich wollte dir noch was sagen.
Du meinst, weil du dich mit dem Pfleger treffen willst.
Das finde ich in Ordnung. Das mit uns war ja nichts Ernstes.
Wir haben doch nur so herumgealbert.
Ähm, ich hatte gar nicht vor, mich mit ihm zu treffen.
Aber, ähm, wenn wir nur herumgealbert haben, verabrede ich mich doch mit ihm.
Verstehe. Vielleicht werde ich mich ja auch mit ihm treffen.
Hey, ihr 2! Ich habe hier ganz tolle Geschenke eingekauft!
Oh. Stehen Sie auf! Na los, stehen Sie auf!
Alles klar, Phoebe?
Das ist Dr. Oberman. Er interessiert sich nicht im Geringsten für Fonzie
und auch für keinen anderen aus dieser Happy-Days-Gang.
In die wievielte Klasse gehen Sie denn?
Ich bin schon seit einem Jahr Arzt, aber ich werde für jünger gehalten.
Mhm-hm. Ich auch.
Ross? Wir haben uns nicht verstanden: Ich möchte einen erwachsenen Arzt.
- Sie können wirklich ganz beruhigt... - Psst. Jetzt rede ich.
Ist hier niemand, der versteht, dass ich hier 3 Babys bekommen soll? Hm?
Los, gehen Sie und spielen Sie woanders!
Klasse, jetzt steht er da und weint!
Mr. Tribbiani, ich muss Ihnen leider sagen, dass Sie Nierensteine haben.
- Ähm, was könnte ich sonst noch haben? - Es sind Nierensteine.
- Oder vielleicht... - Kleine Nierensteinchen.
Bald ist es so weit.
- Ihre Kinder sind Glückspilze. - Ach ja? Wieso denn?
Weil sie an Fonzies halbem Geburtstag zur Welt kommen werden.
Happy Birthday.
Eins würde ich gern noch klarstellen. Ich bin nicht Fonzie.
Klasse, dass du die Kinder für Frank und Alice zur Welt bringen willst.
- Ja, nicht wahr? - Ja.
- Kann ich dir was anvertrauen? - Ja.
Ich werde eins von ihnen behalten.
Und ich werde wahnsinnig.
Du spinnst. Du kannst doch nicht einfach eins der Babys behalten.
Das kannst du nicht beurteilen.
Frank und Alice werden ihre Kinder behalten wollen. Das ist doch logisch.
Das ist überhaupt nicht logisch.
3 Kinder machen viel Stress.
Vielleicht sind sie froh, wenn sie eins loswerden können.
Wenn ich diese Chance verpasse, würde ich mir das später vorwerfen.
Phoebe, das ist doch wahnsinnig.
Frag ihn einfach.
- Was, ich? - Ich kann ihn nicht fragen!
Das wäre völlig unangebracht. Das musst du doch verstehen.
Ich will ja bloß, dass du ihn fragst. Fühl ihm auf den Zahn.
Ich werde ihn doch nicht fragen, ob er dir eins seiner Kinder schenkt!
Du hast ja recht.
Sag ihm, du willst eins haben!
Geht's schon besser?
Ein bisschen besser schon.
Dass du sehen musstest, wie ich mich übergeben habe!
Fand ich auch doof.
- Ich hab's gerade gehört, was ist denn? - Er hat Nierensteine!
Wir würden normalerweise erst versuchen, die Steine zu zertrümmern,
aber die Blase liegt zu nah dran.
Wir warten, bis Sie sie ausscheiden, oder wir gehen die Urethra hinauf.
Nein!
Das können Sie vergessen! Nichts wird hier hinaufgehen!
Ich gebe Ihnen dafür keine Erlaubnis! Und was ist die Urethra?
Sind Sie verrückt?
Und? Hast du ihn gefragt?
- Ich hatte noch keine Gelegenheit. - Hör mal, meine Zeit läuft!
Oh, Fonzie! Wie köstlich!
Wissen Sie, wen ich toll finde? Mork.
Sag, dass es dir leidtut!
Fonzie traf Mork.
Mork hatte Fonzie eingefroren.
Ja, ich weiß, aber...
Ja, aber...
Fonzie war doch schon eine ganze Weile kalt.
Also tat's ihm gar nicht weh!
Ja, Sie haben recht.
Wie geht's?
Der Arzt sagt, es kann jeden Augenblick losgehen.
Alice wird gleich hier sein. Es wäre nett, wenn du mir noch
einen Gefallen tun würdest. Könntest du sie noch so lange drin behalten?
Tut mir leid, ich bin noch voll mit dem letzten Gefallen beschäftigt.
DAN: Hi, Rachel. RACHEL: Hi!
Das ist Dan, einer von den Jungs, mit denen wir Samstag ausgehen.
Dan, Monica.
Hi, Monica.
Hallo, Dan.
Ich freue mich auf Samstag, ich freue mich wirklich wahnsinnig!
Tja, Dan, Sie sind also Pfleger und nicht Arzt?
Keine große Leistung.
- Chandler! - Schon in Ordnung.
Ich mache das für mein Medizinstudium.
Oh.
Während des Golfkrieges mussten wir auch ganz schön was leisten.
Ach ja, sicher.
Ich danke Ihnen auch für das, was Sie für uns getan haben.
Warum bis Samstag warten? Hätten Sie morgen Zeit?
Wenn ich jemanden finde, der meinen Dienst übernimmt.
Oh. Hervorragend!
Wollen wir beide uns verabreden?
- Nein! - Klasse, das ist ja toll!
Oh je, jetzt wird es immer heftiger.
(STÖHNT)
Nun hol doch einer die Dinger aus mir raus!
Atme einfach durch den Schmerz.
Ich will eine Tablette haben!
Au ja, ich auch! Au ja, ich auch!
(ROSS & JOEY SCHREIEN)
Oh ja, ich habe dich auch lieb, ok, bis dann.
- Hi. - Hi.
Das war die Mutter von Alice. Alice ist vor 5 Stunden losgefahren.
Aber wo bleibt sie nur?
Sie wird es schon schaffen.
- Ja. - Ja.
So, Frank,
3 Babys! Puh! Das sind aber ganz schön viele, oder?
Ja, aber nicht zu viele.
Na, dann ist es ja perfekt.
Nun sind es 10 cm. Zeit für die Babys.
Alle außer dem Vater bitte raus.
- Ich drücke die Daumen. - Du schaffst das.
- Wiedersehen, Dan! - Äh, Wiedersehen, Monica!
(STAMMELT)
Ich brauche eine Klemme, ein steriles Handtuch und Kanal 31!
Was ist das?
("HAPPY DAYS" TITELMUSIK ERTÖNT IM FERNSEHER)
Oh, mein Gott!
Keine Angst, das ist eine gute Folge. Fonzie spielt die Bongos.
Versuchen wir mal, zu pressen.
Versuchen wir mal, zu pinkeln.
Nein, Moment. Nur da, und schön artig reingepinkelt, kapiert?
ARZT: Und pressen! Konzentrieren Sie sich!
Ich sehe den Kopf.
Es hat einen Kopf! Hurra!
Schön weiterpressen!
Unglaublich, dass du Kinder kriegst!
Wahnsinn! Da ist ja schon das erste Kind!
- Und das erste Baby ist mein Sohn! - ARZT: Sehr schön.
(BABY WEINT)
Hier ist schon mal Ihr erstes Baby.
Wahnsinn!
Als Erstes haben wir einen Jungen bekommen!
Frank Junior, Junior!
Und wie sieht er aus?
Total krass!
Können Sie jetzt wieder pressen?
Ich hatte schon eins, jetzt habe ich es satt!
Keine Sorge, Schwesterchen, jetzt nicht schlapp machen!
(PHOEBE UND FRANK STÖHNEN)
Ja!
Die kleine Leslie ist da! Wir haben das zweite Kind!
Oh, mein Gott, ich kann's nicht fassen, jetzt habe ich schon 2 Kinder!
Ist das nicht irgendwie erschreckend?
Komm, kleiner Chandler, jetzt wird es Zeit, sich mal blicken zu lassen!
Da kommt er! Da haben wir ihn!
(WEINT)
Hey, wo ist denn sein Ding?
Chandler ist ein Mädchen!
Oh, Gott! Kindergarten-Rückblende.
Auf dem Ultraschall ist das nicht immer so leicht zu erkennen.
Aber Chandler ist ein Mädchen!
Sag's doch noch mal, ja?
- Ist etwa irgendwas? - Nein, nein,
es sind insgesamt 30 Finger und 30 Zehen.
- Dann haben wir jetzt unsere Babys? - Ja.
Wir haben unsere Babys!
Oh, mein Gott!
Du hast es geschafft!
Wollen Sie sie mal sehen?
Ach, wie winzig die sind.
Ich rufe Sie morgen an.
So, du willst dich also wirklich mit ihm treffen?
Da wir 2 nur so herumgealbert hatten,
dachte ich, jetzt albere ich auch mal mit ihm herum.
Ich weiß nicht, ob du den Begriff "herumalbern" je nachgeschlagen hast.
Also, ich habe nachgeschlagen,
und weißt du, wie die genaue Definition lautet?
"2 Freunde, denen viel aneinander liegt, weil sie sich mögen,
sind öfter miteinander ins Bett gegangen
und sie wollen noch mehr Zeit miteinander verbringen."
Aber wenn in deinem Wörterbuch steht, dass du sauer auf mich sein musst,
dann borge ich dir lieber meins und du wirfst deins weg.
Das habe ich nicht gut gemacht, oder?
- Doch, das war besser als du denkst. - Wirklich?
Wenn das so ist...
- Weißt du, wann du aufhören musst? - Ich wollte ja gerade aufhören.
- Alles wieder gut? - Ja.
Dann gehe ich jetzt zu Dan und sag wieder ab.
- Verkneif dir das Tanzen. - Gut.
Das ist mein Liebling.
- Welches hast du denn da? - Ist mir ganz egal.
Hi.
Ich soll dir von Frank und Alice sagen, dass sie noch Anrufe erledigen.
Aber hast du sie darauf angesprochen? Du weißt schon.
Ja. Ähm...
Nein.
Oh, ok.
Ist vielleicht auch gut so.
Ich wäre jetzt gern allein, um mal meine Babys zu genießen.
ALLE: Ja.
Da seid ihr nun also.
Ich habe das Gefühl, es war gestern, als ich euch in der Petrischale sah.
Jeder sagte, die Wehen wären das Schlimmste.
Aber dieser Moment ist sehr viel schwieriger.
Aber ich hatte mit euch wahnsinnig viel Spaß.
Ich würde euch so gern mit nach Hause nehmen und mit euch zusammen sein.
Was soll's, dann werde ich eben eure Lieblingstante.
Ich weiß, Alices Schwester hat einen Pool, aber in mir seid ihr gewachsen.
Wir werden uns schon verstehen.
Wir werden gut miteinander auskommen.
Gebt mir eure Hand drauf.
Ah, ah, ah.
Aber fangt jetzt nicht an zu heulen!
Phoebe, wir sind wahnsinnig stolz auf dich. Du warst unglaublich!
Ja, ich weiß.
Tut es so weh, wie die Leute sagen?
Du würdest das niemals aushalten.
Da Klein-Chandler ein Mädchen ist, was kriegt sie für einen Namen?
Sie nennen sie Chandler.
Das ist doch ein sehr männlicher Name, findest du nicht?
Er passt zu dir.